Grandes Expectativas

"Great Expectations" fué la decimo tercera novela de mi autor favorito Charles Dickens: la
segunda de sus novelas en ser narrada en primera persona y narra las aventuras de Phillip
Pirrip (Pip).

Lo que nos atañe en este post no es la novela en sí, sino la traducción de su título al
español y el significado que sus palabras nos confiere tanto en inglés como en español.
En inglés como antes mencionamos, se tituló "Great Expectation" y al español fué traducida
como "Grandes Esperanzas". Yo siempre me pregunté si la traducción del inglés "expectations"
al español "esperanzas" era la mas apropiada. Cuando yo leí el libro, el contexto ponía el
significado de expectations como algo más fuerte que una esperanza, era una vaga certeza en
vez de un anhelo.

Creo sinceramente que expectativa es cuando haces algo y crees que su resultado será de
cierta manera. tienes la expectativa de que tu tarea va a recibir una buena nota; tienes la
expectativa de que a tu amado le gustará tu atuendo, etc.

Pero esperanza es cuando no tienes control sobre aquello que quisieras que sucediera, como
ejemplo la loteria. Por eso es que cuando recientemente escuché la frase: "No tengas expectativas altas" me quedé reflexionando sobre las malas interpretaciones de ciertas palabras y expresiones.

¿Qué es lo que realmente queremos decir cuando hablamos de esperanzas y expectativas?

Cuando alguien dice: "No quiero tener esperanzas para así no decepcionarme." ¿No sería acaso
tonto decepcionarte de algo por lo cual no hiciste nada? Si realmente lo quisieras tendrías las expectativas mas altas del mundo y harías todo lo posible para cumplirlas, porque no son la expectativas de nadie más, sino las tuyas. Estarías defraudando a la persona que más impacto tiene en tu vida... ¡Tú mismo!

Por eso a mi me gusta tener esperanzas cuando no puedo hacer algo, pero prefiero tener grandes expectativas sobre mi vida, porque es lo único sobre lo que realmente puede tener expectativas sin temer a ser defraudado, porque estoy seguro que haré todo lo posible por hacer lo mejor por mi vida.

¡Tengan esperanzas por los demás, pero tengan expectativas sobre su vida y trabájen por cumplirlas!